¿Alguna vez ha querido crear sus subtítulos, pero no sabía cómo hacerlo? ¡Si es asi, el articulo es para ti! Le ayudaremos paso a paso a utilizar el software de código abierto llamado Aegisub para crear sus propios subtítulos.
Pasos
Método 1 de 3: Configuración de Aegisub
Paso 1. Prepare el archivo de película en el que desea crear subtítulos
Si desea crear subtítulos para un DVD, primero deberá copiar el DVD. Almacene el archivo de película en una ubicación permanente, como en una carpeta creada especialmente. En este artículo, usaremos la película Transformers para nuestros ejemplos en las capturas de pantalla anteriores.
Paso 2. Cargue el archivo de película en Aegisub
Abra Aegisub, luego haga clic en el menú Video y seleccione Abrir video… Busque su archivo de video y haga clic en Abrir. Dependiendo del tamaño y la duración de su video, este proceso puede llevar bastante tiempo.
Una vez que se completa el proceso de carga de video, debería ver la pantalla de video ubicada en la parte superior izquierda de Aegisub
Paso 3. Cargue la banda sonora del video
Haga clic en el menú Audio y seleccione Abrir audio desde video: esto extraerá automáticamente el audio de la banda sonora de su video y lo importará a Aegisub. Nuevamente, dependiendo del tamaño y la duración de su video, este proceso puede llevar bastante tiempo.
Una vez que se completa el proceso de carga de audio, debería ver la forma de onda de audio en la esquina superior derecha de Aegisub
Paso 4. Guarde sus cambios
Haga clic en el icono Guardar ubicado en la barra de herramientas, o simplemente presione Ctrl + S para guardar su trabajo.
Método 2 de 3: creación de subtítulos
Paso 1. Escriba el texto
Debajo de la forma de onda de audio, hay un cuadro de texto. Escriba el texto deseado en este cuadro.
Paso 2. Elija en qué parte del video aparecerá su texto
Como ya habrá visto, hay dos cuadros en la ventana de audio; uno es rojo y el otro azul. El rojo simplemente significa cuándo aparecerá el texto y el azul significa dónde terminará el texto. Mantenga presionado el botón izquierdo del mouse y arrastre el marco rojo al comienzo de la forma de onda; luego arrastre el marco azul hasta el final de la forma de onda.
Paso 3. Edite la apariencia del texto
Si no le gusta la forma en que aparecen los subtítulos en el video, siempre puede editar el tamaño, la fuente o el color usando el Administrador de estilos, ubicado en el menú Video.
Paso 4. Mueva el texto a la posición deseada
Sí, puede mover los subtítulos a cualquier lugar que desee en la pantalla. En la barra de herramientas vertical a la izquierda del video, haga clic en el segundo ícono de la parte superior. Aparecerá un cuadro cuadrado debajo de los videos; simplemente arrastre y suelte los subtítulos donde desee.
Método 3 de 3: Exportación de subtítulos
Paso 1. Exporta tus subtítulos
En el menú Archivo, haga clic en Exportar subtítulos…. Luego, seleccione las cuatro opciones en la ventana Filtros. Luego haga clic en Exportar….
Paso 2. Guarde sus subtítulos como
.srt
expediente.
SubRip es probablemente el formato de subtítulos más común, por lo que sería una buena idea guardarlo en ese formato. Dale un nombre a tu subtítulo, por ejemplo: Transformers_2007_720p.srt. Asegúrese de incluir el
.srt
extensión en el nombre del archivo.
Paso 3. Agregue sus subtítulos a un archivo de video
En este artículo, usaremos VLC. Abra el archivo de película, haga clic con el botón derecho en la pantalla y, en el menú Subtítulos, haga clic en Agregar archivo de subtítulos…. Luego navegue hasta la ubicación de su subtítulo y haga clic en Aceptar.
Consejos
- Si desea imprimir de forma permanente sus subtítulos en un video, use un transcodificador que admita la adición de subtítulos.
-
Hay varias plantillas que puede utilizar en Aegisub. Por ejemplo, cuando inserta
NORTE
- en una línea de subtítulos, la línea se dividirá en dos líneas.
