Los subtítulos de video son útiles para mostrar diálogos y sonidos como texto en pantalla para personas con problemas de audición o para la traducción de idiomas. Si usa YouTube, puede cargar fácilmente un archivo de subtítulos existente (generalmente en formato SRT) o escribir sus propios subtítulos a mano. Si desea agregar subtítulos a un archivo de video en su computadora, puede crear un archivo SRT y agregarlo a su video con HandBrake. Este wikiHow te enseñará cómo agregar subtítulos a un video de YouTube, así como a un video en tu PC o Mac.
Pasos
Método 1 de 4: incrustación de subtítulos en un archivo de video
Paso 1. Descargue e instale Handbrake
Handbrake es una herramienta de transcodificación de video gratuita que puede incrustar subtítulos en videos. Puede descargar Handbrake desde
Para incrustar subtítulos en su video, necesita un archivo SRT externo que contenga subtítulos para su video. Si no tiene un archivo SRT, puede crear uno usando una aplicación gratuita llamada Clideo SRT Editor, o puede codificarlos a mano en el Bloc de notas o TextEdit
Paso 2. Abra el freno de mano
Una vez que descargue e instale Handbrake, puede abrirlo en el menú Inicio de Windows o en la carpeta Aplicaciones en una Mac.
Paso 3. Haga clic en Archivo
Es la segunda opción del menú de la izquierda. Esto abre un explorador de archivos.
Alternativamente, puede arrastrar y soltar el video en el que desea incrustar subtítulos en el cuadro de la derecha
Paso 4. Haga clic en el video en el que desea incrustar subtítulos y haga clic en Abrir
Esto abre el video en Handbrake.
Paso 5. Haga clic en Subtítulos
Es una de las pestañas en el centro de la pantalla debajo de la información de la fuente de video.
Paso 6. Haga clic en Importar SRT
Está en la parte superior del cuadro debajo de la pestaña "Subtítulos".
Paso 7. Seleccione el archivo SRT que corresponde al video y haga clic en Abrir
Esto importa el archivo SRT a Handbrake.
Paso 8. Haga clic en Examinar
Es el botón gris en la esquina inferior derecha.
Paso 9. Escriba un nombre para el nuevo archivo y haga clic en Guardar
Esto crea un archivo de guardado y una ubicación para el video final con los subtítulos incrustados.
Paso 10. Haga clic en Iniciar codificación
Está en la parte superior de Handbrake junto al ícono verde con el triángulo Reproducir. Esto codifica el video con los subtítulos incrustados. Puede activar los subtítulos en su reproductor multimedia seleccionando el menú de subtítulos y luego habilitando los subtítulos.
Método 2 de 4: Subir subtítulos a YouTube
Paso 1. Vaya a https://www.youtube.com en un navegador web
Puede utilizar cualquier navegador web en su PC o Mac.
Paso 2. Sube tu video a YouTube
Si aún no lo ha hecho, utilice los métodos habituales para subir su video a YouTube desde su computadora.
Si su video está disponible en holandés, inglés, francés, alemán, indonesio, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso, español, turco o vietnamita, YouTube agregará automáticamente subtítulos a su video una vez que se procese. Si los subtítulos no son tan precisos como le gustaría, puede editarlos
Paso 3. Haga clic en su foto de perfil y seleccione YouTube Studio
Tu foto de perfil está en la esquina superior derecha de la página. Si no tiene un conjunto de fotos, verá su primera inicial aquí.
Paso 4. Haga clic en Subtítulos
Está en el panel de la izquierda. Aparecerá una lista de sus videos.
Paso 5. Haga clic en el video que desea editar
Si aún no ha configurado un idioma para el video, se le pedirá que configure uno ahora. Elija un idioma y seleccione CONFIRMAR si se le solicita que lo haga.
Paso 6. Haga clic en Agregar
Está a la derecha del video.
- Si ya se han generado subtítulos automáticos, verá DUPLICAR Y EDITAR en lugar de. Si elige esta opción, puede realizar cambios en los subtítulos manualmente o cargar su propia transcripción para reemplazarlos.
- Para editar los tiempos de cada subtítulo automático, haga clic en EDITAR HORARIOS en la parte superior de la ventana.
Paso 7. Elija cómo agregar sus subtítulos
-
Hacer clic Subir archivo para cargar un archivo de subtítulos o subtítulos que contiene códigos de tiempo. YouTube admite los siguientes formatos de subtítulos:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML y VTT. Si está editando un video subtitulado automáticamente y desea cargar un archivo de subtítulos, haga clic en los tres puntos verticales junto a "EDITAR HORARIOS" y seleccione Subir archivo en lugar de.
- Si no tiene un archivo de subtítulos, puede crear uno usando una aplicación gratuita llamada Clideo SRT Editor, o puede codificarlos a mano en el Bloc de notas o TextEdit.
- Si elige esta opción, se le pedirá que elija Con tiempo o Sin cronometraje y seleccione Continuar. Seleccione su archivo y luego haga clic en Ahorrar para proceder.
- Hacer clic Sincronización automática si desea pegar una transcripción de texto de otro archivo y hacer que YouTube la sincronice con el video. Una vez agregada su transcripción, haga clic en ASIGNAR HORARIOSy luego haga clic en CERRAR.
- Hacer clic Escriba manualmente si desea escribir los subtítulos mientras mira el video. YouTube sincronizará sus subtítulos con el video siempre que ingrese al menos 5 líneas de subtítulos.
Paso 8. Haga clic en PUBLICAR para guardar sus subtítulos
Esto agrega sus subtítulos nuevos o editados a su video de YouTube.
Método 3 de 4: Creación de un archivo de subtítulos con Clideo SRT Editor
Paso 1. Vaya a https://clideo.com/create-srt-file en un navegador web
Puede utilizar una herramienta web gratuita llamada Clideo SRT Editor para crear archivos de subtítulos para sus videos. Empiece por cargar el sitio web en su navegador de escritorio o móvil favorito.
Este método también puede producir una versión subtitulada del video que puede descargar, aunque tendrá una marca de agua
Paso 2. Seleccione un archivo de video
Si el video está en su computadora, teléfono o tableta, haga clic en Elija el archivo, selecciónelo y luego haga clic en Abierto. Si está en la web, haga clic en la flecha hacia abajo junto al botón "Elegir archivo" y coloque la URL en el campo.
También puede seleccionar un video de su Google Drive o Dropbox en el menú
Paso 3. Haga clic en Agregar manualmente
Esto lo lleva al editor de SRT.
Paso 4. Agrega tu primer subtítulo
Haga clic en el botón Reproducir para encontrar la parte del video donde le gustaría colocar el primer subtítulo. Luego, escribe tu primer subtítulo en el campo "Nuevo subtítulo" en el área superior derecha de la página. Verás una vista previa en la pantalla.
Paso 5. Arrastre el subtítulo hasta el momento deseado en la pantalla
El subtítulo puede aparecer en la pantalla durante el tiempo que desee.
Por ejemplo, si su primera línea debe aparecer en la pantalla de 7 segundos a 14 segundos, arrastre el cuadro a 7 segundos y luego expanda o reduzca el tamaño del cuadro para marcar el marcador de 14 segundos
Paso 6. Haga clic en + Agregar subtítulo para agregar la siguiente línea
Ahora harás lo mismo con tu próximo subtítulo.
- Continúe agregando subtítulos y moviéndolos / redimensionándolos según sea necesario. Esto crea las marcas de tiempo en el archivo SRT.
- Una vez que agregue más subtítulos, podrá superponerlos para que aparezcan varios subtítulos en la pantalla al mismo tiempo. Simplemente arrastre cualquier subtítulo para que se superponga a otro en el momento deseado.
Paso 7. Haga clic en Descargar SRT
Está en la esquina inferior derecha de la página. Si la descarga no comienza inmediatamente, haga clic en Ahorrar o similar para guardar el archivo en su computadora. Ahora que tiene un archivo SRT adecuado, puede subirlo a YouTube.
También puede hacer clic en Exportar para guardar una versión del video con subtítulos incorporados. Debido a que el servicio es gratuito, esto agregará la marca de agua "Clideo" en la esquina del video. Pero si eso no le importa, elija esta opción y haga clic en Descargar para guardarlo en su computadora, teléfono o tableta ahora.
Método 4 de 4: Creación de un archivo de subtítulos a mano
Paso 1. Abra un editor de texto
Puede usar el Bloc de notas para Windows, TextEdit en macOS o cualquier otro editor de texto que desee.
-
Windows 10:
Haga clic en el menú Inicio de Windows, seleccione el Accesorios de Windows carpeta y elija Bloc.
-
Mac:
- Haga clic en el icono de la lupa en la esquina superior derecha.
- Escriba TextEdit.app y presione Regreso.
- Hacer clic TextEdit.app.
- Hacer clic Nuevo documento.
Paso 2. Escribe el número de tu primer subtítulo y presiona ↵ Enter
Cada subtítulo en su archivo SRT está numerado en el orden en que aparecen. Escriba "1" para el primer subtítulo y "2" para el segundo título y así sucesivamente.
Paso 3. Escriba la hora de inicio del subtítulo
Este es el momento en que comienzan los subtítulos en el video. La hora de inicio de cada subtítulo debe escribirse en formato "[horas]: [minutos]: [segundos], [milisegundos]".
Por ejemplo, el primer subtítulo que comienza al principio del video puede leer 00:00:01, 000
Paso 4. Escriba inmediatamente después de la hora de inicio
Escribir dos guiones y una flecha separa la hora de inicio y la hora de finalización del subtítulo.
Paso 5. Escriba la hora de finalización del subtítulo
Este es el momento en que el subtítulo deja de mostrarse. La hora de finalización debe estar en formato "[hora]: [minutos]: [segundos], [milisegundos]". La línea completa que contiene la marca de tiempo de los subtítulos debe verse así: 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Paso 6. Presiona ↵ Enter o ⏎ Regresar.
Después de escribir la marca de tiempo para el subtítulo, presione la tecla Enter para agregar una nueva línea.
Paso 7. Escriba el subtítulo
La tercera línea contiene el subtítulo real que se muestra en la pantalla.
Paso 8. Presiona ↵ Enter o ⏎ Regrese dos veces.
Una vez que termine de escribir el subtítulo, presione la tecla Intro dos veces para crear un espacio de línea entre el subtítulo que acaba de crear y el siguiente. Repite estos pasos para cada subtítulo del video.
Paso 9. Repita estos pasos para cada subtítulo del video
Paso 10. Haga clic en Archivo y luego en Guardar como
Una vez que termine de escribir los subtítulos, deberá guardar el archivo como un archivo ".srt".
En TextEdit en Mac, haga clic en Ahorrar en lugar de "Guardar como".
Paso 11. Navegue hasta la carpeta que contiene el video
Debe guardar el archivo SRT en la misma carpeta que el video al que corresponden los subtítulos.
Paso 12. Dé al documento de texto el mismo nombre de archivo que el video
Utilice el cuadro junto a "Nombre de archivo" en Windows o "Guardar como" en Mac para escribir un nombre para el documento SRT. Tanto el video como el archivo SRT deben tener el mismo nombre de archivo. Si el nombre del archivo del video es "Introducción.mp4", el archivo SRT debe titularse "Introducción.srt".
Con VLC, puede probar los subtítulos si el archivo SRT está guardado en la misma ubicación y tiene el mismo nombre de archivo que el archivo de video. Hacer clic Subtítulos y luego seleccione una pista de subtítulos.
Paso 13. Guarde el documento como archivo SRT
Así es cómo:
-
Ventanas:
Mientras guarda el archivo en el Bloc de notas, elimine la extensión ".txt" al final del nombre del archivo y reemplácelo con ".srt". Luego haga clic en Ahorrar.
-
Mac:
Hacer clic Ahorrar para guardar el archivo como un archivo ".rtf". Use Finder para navegar hasta la ubicación del archivo y haga clic en él una vez para seleccionarlo. Hacer clic Expediente y luego Rebautizar. Elimine la extensión ".rtf" al final del nombre del archivo y reemplácela con ".srt". Hacer clic Utilice.srt cuando se le pregunte si desea conservar la extensión.
A continuación, se muestra un ejemplo de texto de subtítulos correctamente formateado en un archivo SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Bienvenido a nuestro video tutorial.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 En este video, discutiremos los subtítulos.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Comencemos por hacer un archivo SRT.
