Si puede hablar y escribir en más de un idioma, tiene un poco más de tiempo para escribir y le gustaría ganar más espectadores en su blog, puede ser necesario intentar hacer que su blog sea bilingüe. No solo atraerá más atención a tu blog por parte de personas que hablan en el idioma diferente, sino que también te ayudará a mejorar tus habilidades de escritura. Cualesquiera que sean las razones, aquí hay formas en las que puede configurar su blog si desea proporcionar contenido en varios idiomas.
Pasos
Parte 1 de 1: Preparación de su contenido
Paso 1. Escribe tu contenido
Escribe lo que normalmente escribirías para una publicación de blog, en el idioma en el que te sientas más cómodo escribiéndolo.
Paso 2. Traduzca su contenido
Si puede hacerlo usted mismo, es genial. Si sabe que cometerá errores, simplemente dígales a los lectores que es su segundo idioma y que apreciará las sugerencias para mejorar. Si tiene un amigo o familiar que habla bien el otro idioma, pídale que lea la traducción; incluso pueden estar dispuestos a hacer la traducción por usted, pero recuerde que no podrá confiar en esto para siempre, a menos que se asocien con usted en el blog.
La cantidad que traduzca dependerá de la opción que elija (lea la Parte 2 a continuación)
Paso 3. Sea creativo y flexible
En algunos casos, es posible que deba variar el contenido traducido para tener en cuenta las diferencias en el idioma y el contexto cultural. Tenga esto en cuenta al traducir el contenido.
=== Publicación de su contenido (opciones) ===
Un blog, una publicación
Esta opción le permite mostrar ambos idiomas en la misma publicación o página.
Paso 1. Escribe la mitad de tu publicación en un idioma
Deténgase, luego escriba el resto en el otro idioma para completar la parte inferior de la publicación.
Paso 2. Establezca una línea clara de cada idioma
No quieres confundir a tus lectores, así que explica por qué haces esto en alguna parte de las preguntas frecuentes del blog y en cada blog, haz una delineación de algún tipo. Para hacer este último efecto, simplemente puede poner una línea entre cada idioma o puede hacer que cada idioma esté escrito en un formato diferente para distinguirse entre sí. Por ejemplo, idioma uno en fuente normal, idioma dos en cursiva.
Paso 3. Hágalo de modo que el lector solo necesite desplazarse para leer en ambos idiomas
Paso 4. Incluya una página de salto
Si su publicación es larga, puede agregar un "salto de página" para ayudar a sus lectores a avanzar a su idioma.
Un blog, dos publicaciones
Esta opción le permite tener diferentes publicaciones o páginas para cada idioma.
Paso 1. Cree una publicación con el idioma uno y luego cree una nueva publicación con el idioma dos
Paso 2. Archivar publicaciones con cada idioma en una categoría
Agréguelo en la barra lateral de su blog para organizarlos y ayudar a los lectores a encontrar todas las publicaciones en un idioma específico más fácilmente.
También puede agregar un enlace en cada publicación o página para enviar a los lectores al mismo contenido en el otro idioma
Paso 3. Programe ambas piezas de contenido para que se publiquen exactamente en la misma fecha. Esto asegura que ambas estarán actualizadas instantáneamente y no terminará con una superando a la otra
Dos blogs
Esta opción le permite tener dos blogs al mismo tiempo, utilizando el mismo contenido en cada idioma.
Paso 1. Cree dos blogs con nombre y dominio similares
Mantenga los nombres de los blogs fáciles de recordar y lo suficientemente simples. También puede optar por dejar su dominio normal para el idioma uno y agregar cierto dominio en el idioma dos. Por ejemplo: www. YourAddress.com y www. YourAddress.com/En.
Paso 2. Agregue un enlace de referencia para el contenido de su idioma alternativo en cada blog
Hágalo obvio y fácil de encontrar.
Paso 3. Programe ambas piezas de contenido para que se publiquen exactamente en la misma fecha. Esto asegura que ambas estarán actualizadas instantáneamente y no terminará con una superando a la otra
Consejos
- Mantener un blog bilingüe es más trabajo que mantenerlo en un solo idioma. Sin embargo, obtiene el beneficio adicional de mejorar su conocimiento y comprensión de ambos idiomas, por lo que vale la pena el esfuerzo adicional.
- Tenga en cuenta que la gente dejará comentarios y hará preguntas en cualquiera de los dos idiomas. Siéntete cómodo respondiendo a esas preguntas en cualquier idioma.
- Tome nota de los contextos culturales; los idiomas no son solo una forma de comunicación, también tienen significados y expresiones culturales. En algunos casos, lo que puede funcionar en un idioma puede considerarse culturalmente poco refinado, mal sintonizado o irrelevante en otro idioma, a menos que se cambie un poco el enfoque del tema.
