Este wikiHow te enseñará una de las formas más fáciles de traducir o agregar subtítulos a una película. Puede hacer esto con archivos de videos como AVI, MPG, MPEG o cualquier otro tipo de películas.
Pasos
Paso 1. Descargue la película que desea traducir
Esto funciona mejor si descarga el archivo de video a su computadora. Si tiene el video en un DVD, puede copiarlo a su computadora. También puede descargar videos en tiempo real usando una variedad de aplicaciones y sitios. Si todo lo demás falla, puede descargar videos usando torrents.
Tenga en cuenta que el uso de torrents para descargar videos con derechos de autor es ilegal en la mayoría de los países. Utilice torrents bajo su propio riesgo
Paso 2. Descubra la velocidad de fotogramas de la película que desea traducir
Siga los siguientes pasos para averiguar la velocidad de fotogramas de un archivo de video que ha guardado en su computadora:
- Haga clic con el botón derecho en la película que desea traducir.
- Haga clic en Propiedades.
- Vaya a la pestaña Detalles.
- Tenga en cuenta la velocidad de fotogramas.
Paso 3. Vaya a un sitio de origen de subtítulos
Los siguientes son sitios web que puede utilizar para descargar fuentes de subtítulos de películas:
- Subescena
- OpenSubtitles
- YIFY subtítulos
- TVSubtítulos
Paso 4. Utilice la barra de búsqueda para buscar una película que desee traducir
La mayoría de los sitios de origen de subtítulos tienen una barra de búsqueda en la parte superior de la pantalla. Use la barra de búsqueda para buscar subtítulos para una película.
- Si no lo encontró, pruebe con otros sitios web o búsquelo directamente en Google.
- YouTube puede generar automáticamente una transcripción para la mayoría de los videos, puede descargar subtítulos de los videos de YouTube.
Paso 5. Haga clic en un subtítulo del idioma al que desea traducir una película
Los sitios como Subscene tienen una variedad de archivos de subtítulos en una variedad de idiomas. Haga clic en un archivo de subtítulos del idioma que desea traducir. Esto muestra la página de descarga.
Asegúrese de que el archivo que descargue sea del mismo año que el lanzamiento del video, si está disponible
Paso 6. Compruebe la velocidad de fotogramas de los subtítulos
En sitios web como Subscene, puede hacer clic en Detalles de los subtítulos en la página de descarga para comprobar los detalles del archivo de subtítulos. Esto muestra los detalles del archivo de subtítulos e incluye la velocidad de fotogramas del video.
No todos los archivos de subtítulos tienen la velocidad de fotogramas indicada
Paso 7. Descarga el archivo de subtítulos
Haga clic en el botón Descargar para descargar el archivo de subtítulos. Esto probablemente descargará el archivo de subtítulos en formato Subrip (.srt) en un archivo zip. Los archivos Subrip se utilizan para incrustar subtítulos en películas.
Paso 8. Extraiga el archivo de subtítulos a la misma carpeta que la película
Utilice un programa de archivo como WinRAR o 7-Zip para extraer el archivo ".srt" a la misma carpeta que su video.
Paso 9. Cambie el nombre del archivo de subtítulos con el mismo nombre de archivo que el video
Esto le permitirá seleccionar el subtítulo en el menú del canal de subtítulos en sus reproductores multimedia.
Paso 10. Abra el video en un reproductor multimedia
Puede utilizar cualquier reproductor multimedia que admita subtítulos y subtítulos opcionales.
Paso 11. Seleccione el idioma en el canal de subtítulos
Abra el menú de subtítulos en su reproductor multimedia y habilite los subtítulos. Luego, seleccione el idioma que seleccione de la lista de las opciones de idioma. Esto le permitirá ver el video con los subtítulos que descargó.
Consejos
- Utilice Google para buscar subtítulos para una película. Por ejemplo, puede buscar. "Subtítulo de Saw IV"
- También puede usando un editor de texto como NotePad o TextEdit, o un programa editor de subtítulos como Aegisub.
